Împăratul mării - Episodul 27
Ce te aduce în Mujinju?
Am venit să vă cer o permisiune.
Despre ce este vorba?
Corabia noastră comercială a fost atacată de pirații din apele Sillei.
Așa că am venit personal să-i elimin pe pirații.
Dați-ne permisiunea de a-i suprima pe pirați.
Vrei să spui că ai mai mulți oameni cu tine?
Nava care transportă o sută de ofițeri de securitate
este în apele din apropierea portului Dukjin.
După cum probabil știți,
ofițerii de securitate ai grupurilor de negustori din Yangzhou
sunt experți în arte marțiale.
Domnul Sul ne-a dat tot sprijinul în această misiune.
Ce vreți în schimb?
Nimic.
Nimic?
Vă riscați viața și în schimb nu vreți nimic?
Da.
Nu pot să vă dau permisiunea.
De ce nu?
Nici chiar armata din Mujinju n-a putut să-i elimine pe pirați.
Suntem dispuși să ne riscăm viața pentru a vă ajuta.
De ce ne-ați împiedica să facem asta?
Nu contează care este motivul,
acordarea accesului forțelor armate pe teritoriul Silla,
nu este o problemă simplă.
Ați uitat că tatăl dvs
a fost omorât de pirați?
Din cauza asta ați dus o viață mizerabilă.
Nenumărați oameni sunt uciși sau vânduți ca sclavi, de către pirați.
De ce închideți ochii în fața realității?
Vă rugăm să ne dați permisiunea.
Repet...
nu pot permite ca forțe armate să pătrundă pe teritoriul Silla.
Voi discuta asta cu Ministrul de război
din orașul imperial.
- Ai aflat? - Da.
De ce a venit în Mujinju?
Spune că este aici să-i suprime pe pirați.
O corabie plină cu o sută de ofițeri de securitate de-ai lui Jang Bogo
este andocată în portul Dukjin.
Cred că știu că este dl Yi și Yum Moon
au atacat corabia comercială a dlui Sul.
E imposibil.
- Dă-mi mie asta. - E în regulă.
Dragă!
Ar trebui să mai facem un copil...
- Nu face asta. - Ce-am făcut?
Cum poți să te comporți așa în fața tatălui tău văduv?
N-ar trebui să fii gelos.
Ce tată e gelos pe propriul fiul și pe soția acestuia?
Poftim?! Gelos?
Asta ești.
Nu pot să fac nimic din cauza ta.
Doar când suntem în bună dispoziție, spui tu.
"Ce faci?"
Continuă așa și n-o să mai vezi niciodată un alt nepot.
Tu!
Ce fac? Soon-jong!
- Trebuie să mă duc la magazin. - Goong-bok este aici.
- Ce-ai spus? - Căpitanul Jang este în Mujinju.
Visez acum? Să te văd așa în Mujinju...
Mi se pare că abia ieri ai fugit
de la ferma de cai și te-ai alăturat trupelor private ale doamnei Jami.
Timpul parcă a zburat.
Am auzit că te-ai căsătorit.
Da și am un copil de o lună.
Ai o viață bună.
Cum merg treburile prin Mujinju?
Vrei să spui în lumea doamnei Jami.
Ea l-a făcut pe dl Chang-gyum, Guvernator al Mujinju.
Dar oamenii spun că Guvernator al Mujinju
este doamna Jami, nu dl Chang-gyum.
Aici nu e nimic ce nu poate face doamna Jami.
Nu s-a schimbat nimic.
Chiar ai venit să ne scapi de pirați?
Da.
Chiar și marina Yeogap a fost înfrântă recent, de pirați.
Niciun negustor nu îndrăznește să plece pe mare, cu grupul său.
Sper că nu o să intri singur în necazuri.
Nu te îngrijora.
Apropo, l-am văzut pe Joong-dal.
Unde?
Unde altundeva? Chiar aici în Mujinju.
Nu a fost comerciant pentru grupul de negustori al dlui Yi Do-hyung?
Da.
Dacă el este în Mujinju, atunci și dl Yi trebuie să fie în Silla.
Nu știu despre asta, dar Joong-dal s-a întâlnit cu doamna Jami.
Dacă Soon-jong are dreptate,
înseamnă că dl Yi și doamna Jami au făcut o alianță.
Trebuie să aflăm unde e dl Yi
și cu ce se ocupă.
O să mă întâlnesc cu doamna Jami.
Vrei să te întâlnești cu ea?
O să-i cer sprijinul pentru suprimarea piraților.
Îți va accepta cererea?
Nu mă aștept să mă sprijine.
Înțeleg ce intenții ai,
dar sunt îngrijorat că ți-ai putea pierde calmul.
Fiind înapoi în Mujinju, îmi amintesc de oamenii mei
care și-au pierdut viața din cauza doamnei Jami.
Simt că fierbe sângele în mine, când mă gândesc la bietele lor suflete.
S-ar putea ca amintirile de demult să te facă să-ți pierzi controlul,
ceea ce nu va duce la nimic bun din întâlnirea cu doamna Jami.
Dacă vrem să facem afaceri în Silla,
va trebui să stăm față-în-față, de multe ori.
Dacă o las pe doamna Jami să-mi întunece judecata,
n-o să pot să o înving.
Doamnă...
Ce este?
Jang Bogo a venit să te vadă.
- Să intre. - Da.
Ia loc.
Care este scopul acestei vizite?
Am venit să vă cer ajutorul.
Ai nevoie de ajutorul meu?
M-am întors în Silla pentru a-i elimina pe pirați.
Am aflat.
Am nevoie de ajutor pentru a-i putea învinge.
Ofițerii de securitate pe care i-am adus
încă așteaptă pe mare, nefiindu-le permis să coboare la țărm.
Înțeleg că și dvs aveți nevoie de o rută sigură
pentru navele comerciale care navighează către orașul imperial.
Vă rog să-l convingeți pe Guvernator
să ne acorde permisiunea să debarcăm.
Eu n-am nimic de pierdut dacă tu ne scapi de pirați.
O să discut cu Guvernatorul.
Cum a mers?
A spus că-l va convinge pe Guvernator.
Putem avea încredere în ea?
Suprimarea piraților este și în avantajul ei.
O să așteptăm, să vedem.
Chiar vei încerca să-l convingi pe Guvernator?
Îl voi convinge, dar îl voi lăsa să facă asta.
- Ce s-a întâmplat? - Jang Bogo este în Mujinju.
Și-a adus ofițerii de securitate ca să vă elimine.
În viitor, voiam să ne ducem în China ca să-l înfrângem.
Dar a venit el singur la noi.
Nu trebuie să lăsăm garda jos.
Ofițerii lui de securitate au fost avangarda armatei Wu Ning Jun.
Să nu uităm, ca să nu repetăm eșecul,
dacă nu suntem bine pregătiți.
Erau multe bande de pirați, pe malul sud-vestic,
dar, recent, au rămas doar două.
Un grup are baza în Insula Bisan și alta în Jinwol.
Pirații din Bisan sunt conduși de unul pe nume Kwak Do-chool.
El are în jur de 150 de oameni.
Îl cunosc pentru că a fost ofițer în armata din Mujinju.
El a fugit din marină după ce a omorât un soldat.
Este cunoscut pentru cruditatea lui.
Dar este și un foarte bun navigator.
Am auzit că a atras mult ori către stânci, navele militare.
Prima oară o să-i atacăm pe pirații din Bisan,
de îndată ce Guvernatorul ne dă permisiunea.
Locotenent Jang, du-te cu Ha-jin la Bisan
și supraveghează-le mișcările.
Da, domnule.
Avem nevoie de câteva luni, pentru a repara corăbiile deteriorate
în recentele atacuri ale marinei Yeogap.
Angajați mai mulți constructori de nave
pentru a termina reparațiile cât mai repede posibil.
Da, stăpâne.
Kwak Do-chool a împânzit ruta maritimă
din portul Dukjin până în orașul imperial.
Spre deosebire de alți pirați,
au zeci de nave mari, care pot naviga în largul mării.
Trebuie să-i atacăm și să preluăm controlul,
înainte să ne atace Jang Bogo.
Dacă am putea să-l aducem pe Kwak Do-chool sub controlul nostru,
am putea să dominăm cu ușurință micile bande de pirați.
El este Kwak Do-chool.
În genunchi!
Vrei să mori? Cum îndrăznești să nu asculți?
Înapoi!
Eu sunt Yi Do-hyung.
Dacă ești dispus să vii sub comanda mea,
voi cruța viața ta și a oamenilor tăi.
- Vrei să faci asta? - Nu vreau.
S-ar putea să mă ucizi oricum.
După cum te uiți, se pare că ești tare de cap.
Îndeplinește-i dorința.
Dacă vreți să muriți împreună cu șeful vostru, ridicați-vă în picioare.
Atunci, vă voi recunoaște ca pe oamenii mei.
Dacă mă urmați, veți mânca bine și veți trăi în confort.
Nu mai sunteți pirații care jefuiesc.
Sunteți soldații mei, care, într-o zi, vor mărșălui către orașul imperial
și-l vor cuceri.
Ce-o să faci în legătură cu Jang Bogo?
O să raportez situația Ministrului de război
și dacă el este de acord, îl voi lăsa să-i suprime pe pirați.
Nu este nevoie.
Crezi că el se va retrage de bunăvoie
odată ce va scăpa de pirați?
A venit să ne ia gâtul cu aceeași sabie
cu care îi va ataca pe pirați.
Oamenii lui așteaptă pe corăbii,
în apropierea portului Dukjin.
Amână-i cât de mulți poți și, în ultima clipă,
spune-i că nu le permiți debarcarea.
Și apoi...
de restul voi avea eu grijă.
Am înțeles.
Doamnă, trebuie să vă spun ceva.
Ce este?
Nu am reușit să achiziționăm sare de la Youngam.
Cum adică?
O rudă a familiei imperiale, care gestionează mina de sare,
a decis să furnizeze sare către alt grup de negustori.
Dar el nu este omul care să ne întoarcă spatele brusc.
- Cred că este o greșeală. - Nu este.
Atunci, ce alt grup mai bun ca al nostru ar putea să asigure furnizarea de sare?
Este un grup de negustori din Hanju, care a crescut rapid.
Ei au invadat recent piața de plante medicinale,
pe care noi o dominam în Myungju.
Și au preluat cota noastră de piață din Woongju.
Și tu n-ai aflat până acum, cine conduce acest grup de comercianți?
Se pare că, în mod deliberat, îi interesează afacerile noastre.
Cineva trebuie să îi susțină de la spate,
dacă au fost capabili să se extindă atât de repede.
Află cine este proprietarul.
Da, doamnă.
Ce s-a întâmplat?
Am dat o lovitură grupului doamnei Jami
și avem garantată furnizarea de sare, așa cum ați dorit.
Am, actualizat registrul contabil.
Veniturile de la magazinul general și de la magazinul de mătase sunt în creștere.
Ne-am extins afacerile liber,
fără ca doamna Jami să afle, până acum,
dar lucrurile vor fi mai dificile, mai târziu.
Trebuie să țineți minte asta.
Da.
Grupul nostru s-a extins deja în orașul imperial,
Hanju și Woongju.
Nu trebuie să concurăm cu doamna Jami pentru piața din Mujinju.
Dacă nu câștigăm piața din Mujinju,
nu vom putea obține drepturile de comerț cu China.
Am de gând s-o fac pe doamna Jami să piardă aceste drepturi.
Mi-e teamă că îți va face rău.
Nu trebuie să te îngrijorezi.
Am încercat să aflu, dar n-am reușit să descopăr
cine e în spatele acelui grup de negustori.
Au preluat deja controlul asupra piețelor
din Hanju și Woongju și acum se extind către Mujinju.
Încă n-am aflat cine este în spatele lor?
Un om pe nume Han Man-jung este la responsabilul pieței din Mujinju,
dar asta e tot ce-am putut afla.
Trebuie să ne cunoaștem dușmanul pentru a ne putea lupta cu el.
Nu putem sta să așteptăm.
Fă tot ce poți ca să afli cine sunt.
- Bună treabă - Foarte bine.
- Ați aflat? - Da.
Pirații din Bisan au fost învinși
de cei din Jinwol.
Kwak Do-chool, liderul piraților din Bisan a fost ucis.
Astfel, pirații Jinwol și-au consolidat, practic,
puterea asupra tuturor piraților de pe malul sud-vestic.
Dacă noi nu-i eliminăm, puterea lor va crește și mai mult.
Trebuie să obținem permisiunea Guvernatorului
și să debarcăm la mal ofițerii noștri de securitate.
Pirații Jinwol au preluat controlul asupra micilor pirați
și puterea lor a crescut.
Trebuie să-i suprimăm, înainte de a deveni mai puternici.
N-am primit niciun răspuns de la Ministrul de război.
Cât timp mai trebuie să așteptăm?
O să-i atacăm pe pirați.
Nu pot permite ca forțe armate să pătrundă pe teritoriu,
fără permisiune din orașul imperial.
Trebuie să așteptați.
Dacă veți debarca fără permisiune,
voi desfășura trupele din Mujinju și vă voi opri.
Nu cred că ești dispus să te lupți cu noi.
Noi n-ar fi trebuit să le cerem permisiunea.
Prima dată, trebuia să-i atacăm pe pirați.
Aș fi făcut așa ceva, dacă scopul nostru era doar acesta.
Dar, noi trebuie să ne stabilim sediul în Silla, pentru a începe comerțul
dintre China și Japonia.
Nu putem face afaceri aici, dacă ne certăm cu ei.
Nu pot să amâne prea mult totul, decât dacă e un truc.
- Cred că e greu pentru voi. - Când putem debarca?
A trecut mai multe de o lună de când am plecat din Yangzhou.
Toată lumea a obosit de viața de pe navă.
Guvernatorul nu ne-a dat încă permisiunea să coborâm la mal.
Trebuie să mai așteptăm puțin.
De ce trebuie să așteptăm permisiunea lor?
Hai să-i atacăm acum pe pirați.
Vom lupta cu orice inamic, așteptăm doar comanda ta.
Să mergem să ne luptăm cu pirații!
Știu cum vă simțiți,
dar situația nu ne permite să acționăm așa cum vrem.
Cred că v-ați plictisit să stați pe corabie, dar trebuie să aveți răbdare.
Locotenent Jang, du-te pe țărm
și cumpără carne și vin pentru oameni.
Da, domnule.
Căpitane, dra Chae-ryung ne-a cerut să trimitem un mesaj
la Yangzhou, imediat ce ajungem în Silla.
Am trimis deja mesajul
printr-o navă comercială ce a plecat către Yangzhou. Nu îți face griji.
Yagzhou, CHINA
Din ce divizie faci parte?
Trebuie să arăți respect superiorului tău.
Tu, ești un om din Silla, nu-i așa?
Șobolanule! Ești doar un om din Silla...
Cum îndrăznești să te uiți la mine? Vrei să mori?
Așteptam doar ca cineva să-mi dea un motiv.
Da, sunt din Silla...
unul dintre cei de care v-ați folosit
și pe care i-ați aruncat apoi, porci de chinezi!
Să vă dea o lecție acest șobolan!
Ce s-a întâmplat cu Căpitanul Jang?
Ofițerii de securitate încă n-au coborât la țărm.
Ce vrei să spui? Au plecat de aici acum o lună.
Ca ofițeri de securitate înarmați,
au nevoie de permisiunea Guvernatorului din Mujinju, ca să debarce.
Dar Guvernatorul n-a fost de acord deocamdată.
De ce nu le-ar permite să debarce
dacă sunt dispuși să lupte cu pirații, în locul armatei din Mujinju?
Ceva e în neregulă.
Tată, vreau să plec în Silla.
Nu știm ce se întâmplă cu Căpitanul Jang și oamenii săi.
Poate să fie periculos pentru tine să călătorești spre Silla.
N-aș avea niciun motiv să mă duc, dacă n-ar fii nicio problemă.
Căpitanul Jang și ceilalți oameni cred că sunt descurajați.
Vor fi mai optimiști,
dacă pot să le transmit încurajările tale.
Te rog să mă lași să plec.
- Ați aflat? - Ce vrei să spui?
Jung Yon a avut niște necazuri și a fost băgat la închisoare.
Necazuri? Ce necazuri?
L-a atacat și l-a rănit pe superiorul lui.
Nu va putea să scape nepedepsit,
pentru că l-a atacat pe superiorul lui din armată.
O să-i cer clemență Generalului, dar nu sunt sigur că o să reușesc.
Yon, ești chiar tu?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am plecat din Wu Ning Jun.
Ai fost data afară din cauza acelui incident?
- Am demisionat - De ce?
Ai spus că vrei să ajungi general, într-o zi.
De ce ai renunțat?
N-am putut să ajung nici măcar comandant, să nu mai vorbim de general.
N-am mai putut suporta discriminarea.
Ai suferit atât de mult, doar ca să fii folosit.
Îmi pare rău, dar puteți să-l chemați pe Căpitanul Jang?
Nu pot să mă întâlnesc cu stăpânul și dra Chae-ryung.
Căpitanul Jang și Moo-chang au plecat în Silla.
- Nu știai? - Poftim?!
De ce? Când?
Au luat cu ei ofițerii de securitate ca să-i elimine pe pirații.
Chae-ryung va pleca spre Silla, peste patru zile.
Poți să te duci cu ea.
MUJINJU, în prezent GWANGJU
Acolo au foarte multe fete.
- Sunt destul de drăguțe? - Desigur.
Să ne grăbim.
Unde crezi că te duci?
Nu ne-am văzut demult.
- De ce mă urmărești? - Păi...
- De ce mă urmărești? - Doar pentru că...
Pentru că...
Ridică-te! Încă n-am terminat cu tine.
N-aș fii suferit atât, dacă n-ai fi fost tu.
Am luat bătaie și din stânga și din dreapta, oriunde m-am dus.
Mă bucur că pot să te bat și eu.
Tată!
Ei mai au o navă ancorată în apropiere de portul Youngam.
Împreună, au peste o sută de oameni.
Ce-ar putea să facă dl Yi, dacă e în Silla?
Afaceri?
Dacă ar fii aici cu afaceri, aș fii aflat până acum.
Datorită muncii mele merg peste tot prin Mujinju și orașul imperial.
Dar n-am văzut nicio urmă în piețe a dlui Yi.
Atunci, ce altceva?
Piraterie...
Asta e tot ce știu ei să facă. Ce altceva ar putea face?
Cel mai puternic grup de pirați a fost în Bisan.
Dar au fost învinși de pirații Jinwol.
Sunt cam...
doi ani de când pirații Jinwol au început să apară.
Doi ani...
- La ce te gândești? - Este posibil.
Asta e, nu-i așa?
În curând, Guvernatorul îi va anunța că nu le permite să coboare la țărm.
Trebuie să fie obosiți după ce au stat atâta timp la bord.
Dacă îi atacăm pe drumul de întoarcere către Yangzhou,
îi vom învinge cu ușurință.
Din moment ce ni i-ai servit pe un platou de argint,
mai e nevoie doar să sărbătorim.
Am aflat că i-ai luat
pe pirații Bisan sub comanda ta.
Este vreun grup de pirați care nu e la picioarele tale?
Poți să spui și așa.
Spune-mi ce planuri ai,
acum că ți-ai realizat obiectivul.
Ce anume vrei?
Odată am acumulat o mare avere, ca negustor.
Dar am învățat cu durere, că un comerciant
este ca o lumânare în vânt, în fața puterii.
Dacă îți construiești casa din nisip, se va prăbuși.
Atunci, unde dorești să-ți construiești casa?
Cu ajutorul tău,
aș putea s-o ridic în orașul imperial.
Știu că ambiția ta nu e diferită de a mea.
Dacă ne unim forțele,
este ceva ce n-am putea face în această mică țară, Silla?
Eu o să plec.
Se pare că Yi Sa-do i-a insuflat o ideea fantastică
- Căpitane... - Da, doamnă.
Ce părere ai despre dl Yi?
Ar fi o ambiție nebunească, dacă ar fii singur,
dar este cu Yum Moon.
Da...
El are ceva ce eu nu am.
Nu l-aș fii invidiat atât de mult pe dl Yi, dacă Jang Bogo și cu mine
n-am fii avut o soartă așa blestemată.
E păcat că trebuie
să-l omor cu mâinile mele.
Căpitane...
Ce te aduce aici?
Am fost informat
că fostul regent sosește în Mujinju.
Fostul regent...
- Te referi la lordul Kim Woo-jing? - Da.
Nu cunoaște pe nimeni în Mujinju.
De ce vine aici?
N-am aflat încă scopul vizitei.
Eu sunt Kim Chang-gyum, Guvernator al Mujinju.
Ce te aduce aici, dle Guvernator?
Am venit să vă salut,
după ce-am aflat că sunteți în vizită în Mujinju.
M-am oprit în Mujinju, în drumul meu spre Chunghae.
Nu vreau să te rețin de la îndatoririle oficiale.
Poți să te retragi.
Dar cum știu deja de vizita dvs,
vă rog să nu mă lipsiți de onoarea de a vă servi.
Cine este lordul Kim Woo-jing?
Este fostul regent și nepotul regelui Wonsung
și rudă prin alianță cu regele Heungduk.
Deoarece regele Heungduk nu are moștenitor,
el are toate șansele să urce pe tron, într-o zi.
Dacă aș putea să fac cunoștință cu el...
Dacă l-aș putea ajuta să urce pe tron...
aș putea să conduc lumea.
Nu-mi pot permite să ratez această ocazie.
Dacă îmi permiteți, aș dori să vă prezint pe cineva.
Cine este?
Este o descendentă a nobililor Jingol,
cel mai mare negustor din Mujinju, doamna Jami.
Da, am auzit deja despre ea.
- Aș vrea să o cunosc. - Bine.
Să intre doamna Jami.
Da.
Este o mare onoare, domnule.
Luați loc.
Am auzit deja despre faima dvs.
Sunteți la fel de frumoasă cum se spune.
Sunteți prea bun.
Am observat că toți nobilii
care v-au cunoscut, au avut întotdeauna succes.
Care e secretul dvs?
O să aflați odată ce ne-am cunoscut.
Ați lua în considerare un om care face parte din familia regală doar cu numele?
Dacă îmi veți oferi ocazia, vă voi servi cu sinceritate.
Nici eu nu las pe oricine să mă cunoască.
Pot să întreb cui dați voie să vă cunoască?
Doar celor care nu doresc putere și bogăție.
Dar dvs?
Cine în această lume nu umblă după putere și bogăție?
Aveți dreptate.
Am trăit mulți ani orbit și asurzit de putere.
Dar, intenționez să-mi țin ochii și urechile deschide de acum încolo.
Prin urmare, nu doresc să vă cunosc mai bine,
pe cei care jinduiți după putere și bogăție.
Regentul a sosit.
Trebuie să mă anunțați de vizita dvs.
Ești bine?
Și afacerile merg bine?
Da.
O să plec la Chunghae, așa cum mi-ai spus să fac.
O să pregătesc un loc pentru dvs.
O să vă vizitez îndată ce deschid magazinul din Mujinju.
De când te cunosc,
niciodată nu te-am văzut mai veselă ca acum.
Ești atât de fericită că faci afaceri?
Sunt fericită nu pentru că fac afaceri,
ci pentru că îmi trăiesc viața în mod liber.
Te-aș fii lăsat să trăiești așa cum doreai,
dar încă nu pot să-ți înțeleg intențiile.
Niciodată n-am suferit o insultă mai umilitoare.
Într-o zi, o să-l fac să plătească pentru această insultă.
Încă nu înțeleg ce caută în Chunghae.
- Dle Guvernator... - Ce este?
Jang Bogo a venit să vă vadă.
Spune-i că nu poți să-i dai permisiunea să debarce.
Ai auzit? Spune-i asta.
Da.
Dl Guvernator a respins cererea de debarcare.
Vreau să mă întâlnesc cu Guvernatorul.
Nu se poate.
Care e motivul refuzului?
Nu știu. Plecați.
Comandante, Guvernatorul a respins cererea lui Jang Bogo de acostare la țărm.
- Pregătiți-vă pentru luptă. - Da, domnule.
Cred că sunteți obosiți după drum.
Unde este Căpitanul Jang?
A plecat să se întâlnească cu Guvernatorul.
Probabil că toată lumea a muncit din greu.
Ești bine?
- Ce s-a întâmplat? - Am demisionat.
- De ce? - De ce altceva?
Așa s-a întâmplat.
- Mă bucur că ai făcut asta. - Nu ți-a fost dor de mine?
- Spune-mi! - N-am avut timp.
Eu...
am venit aici să răzbun moartea părinților mei.
Am venit să mă răzbun pe pirații
care m-au vândut în China ca sclavă.
N-am avut timp să-mi fie dor.
Căpitanul s-a întors.
Poftim?! Cum adică nu putem să coborâm la mal?
Ce-o să facem acum?
Nu ne putem întoarce așa.
O să debarcăm.
Atunci, o să ne luptăm cu armata din Mujinju?
Dacă e nevoie, așa voi face.
Te rog să te liniștești.
Noi încercăm să-i suprimăm pe pirați pentru a putea face comerț.
Nu putem să realizăm asta dacă ne facem dușmani oficialitățile din Mujinju.
Domnișoară...
Există mai multe motive decât doar cel legat de afaceri,
pentru care trebuie să-i elimin pe pirați.
Yon, Ha-jin și cu mine, ne-am pierdut părinții din cauza piraților
și am trăit ca sclavi.
Pentru mine, pirații nu sunt doar un obstacol în calea afacerilor noastre,
sunt și dușmanii care au schimbat cursul vieții mele.
Nu pot să renunț așa ușor.
O să debarcăm în portul Dukjin. Pregătiți-vă!
Dle Guvernator! Avem necazuri!
Dle Guvernator!
- Dle Guvernator. - Ce s-a întâmplat?
Jang Bogo a debarcat în portul Dukjin cu ofițerii săi de securitate.
Poftim?!
Mobilizați imediat trupele. Plecăm acum spre portul Dukjin.
Doamnă...
Ce se întâmplă?
Jang Bogo a acostat în portul Dukjin.
- Află ce se întâmplă. - Da, domnule.
Ce înseamnă toate astea?
Ți-am respins cererea de a debarca.
Ia-ți oamenii și părăsește imediat portul!
Vreau să știu de ce nu ne-ați permis să debarcăm.
Silla va avea doar de câștigat dacă scăpăm de pirați.
De ce vreți să ne împiedicați să facem asta?
Cum ați putea să vă opuneți,
doar dacă nu colaborați cu pirații?
Liniște! Îndrăznești să mă acuzi de colaborare cu pirații?
Ți-am refuzat cererea deoarece Curtea imperială
nu permite forțelor armate să pătrundă
pe teritoriul Silla, în nicio situație.
Retrageți-vă înainte de apus.
Dacă nu faci asta
va trebui să te lupți cu armata din Mujinju.
Să mergem.
- Ai aflat? - Da.
De ce-a fost deplasată armata din Mujinju?
Forțe armate din China au coborât la țărm, în portul Dukjin.
Armata a fost deplasată ca să-i oprească.
O forță armată?
Sunt trupe chineze?
Sunt ofițeri de securitate ai grupurilor de negustori din Yangzhou.
Ofițeri de securitate ai grupurilor de comercianți din Yangzhou?
Da.
De ce-ar fi venit ofițerii de securitate ai negustorilor, înarmați, în Silla?
N-am aflat mai mult.
Trebuie să mă duc chiar eu în port.
- Să mergem. - Da, domnule.
Comandante...
Au părăsit portul Dukjin?
Guvernatorul le-a refuzat permisiunea de a coborî la țărm,
dar Jang Bogo a debarcat cu ofițerii săi de securitate.
Acum, stau față-în-față cu armata din Mujinju.
Dle Guvernator!
- S-au retras? - Sunt încă în port.
Ascultă!
Vom începe un atac în cazul în care ei nu se retrag până la apus.
- Fiți pregătiți! - Da, domnule.
Dle Regent, ce vă aduce aici?
Am auzit că o forță armată din China a debarcat în portul Dukjin.
Ce se întâmplă?
Nu e nevoie să vă îngrijorați.
Îi am sub control control. Vă rog să vă întoarceți la reședință.
Am părăsit postul guvernamental și orașul imperial,
dar nu pot să mă fac că nu văd o amenințare la adresa țării.
Voi discuta eu cu ei.
Salutați-l cu respect pe Regent.
Eu sunt Jang Bogo, Căpitanul grupului de negustori Sul Pyong, din Yangzhou.
Din ce motiv ofițerii de securitate ai unor comercianți din China
au venit înarmați în Silla?
Am venit în Silla să-i suprimăm pe pirați.
Asta e misiunea armatei din Mujinju și din Silla.
De ce trebuie să vă amestecați voi?
Pirații au împânzit malul sud-vestic
și atacă navele comerciale din Silla și China,
producându-le multe pagube.
Trebuie să-i eliminăm pe pirați, pentru a ne putea continua afacerile.
Puterea piraților a crescut foarte mult
și ei au înfrânt de multe ori marina din Mujinju.
De aceea, am venit noi să încercăm să scăpăm de pirați,
dar Guvernatorul nu ne-a dat acceptul să coborâm la mal.
Ce facem noi cu pirații este o problemă internă a Sillei.
Nu este treaba voastră! Trebuie să plecați!
Domnule...
Știți ce este acesta?
Este un semn de sclav.
Mulții dintre ofițerii de securitate
au fost vânduți în China ca sclavi și au același semn.
Domnule...
Purtăm în inimile noastre mai multă durere
decât această marcă.
Știți care este această durere?
N-a fost nimeni care să ne salveze sau să ne protejeze
când ne-am pierdut părinții și am fost luați ca sclavi
și vânduți în China, de către pirați.
Acele amintiri îngrozitoare și șocante
au rămas ca niște cicatrici
mai dureroase decât aceste semne de sclav.
Domnule, nimic nu s-a schimbat.
Sute de sclavi care au fost prinși în atacurile piraților, sunt vânduți în China,
dar Curtea imperială și oficialitățile nu oferă nicio protecție.
De ce Curtea imperială nu a reușit...
De ce armata a eșuat...
Noi, care purtăm această durere ce ne marchează viețile,
suntem dispuși să ne asumăm această sarcină.
Așa că, de ce ne opriți?
Trebuie să săpăm de pirați și să deschidem căi maritime
pentru a salva oamenii din Silla de sărăcie și asuprire.
Domnule, nu putem renunța așa ușor.
Vă rugăm se ne permiteți să-i suprimăm pe pirați
și să ne realizăm visul.
Dle Guvernator...
Da, domnule.
Dă-le permisiunea de debarcare
și oferă-le tot sprijinul, astfel încât să poată să-i înfrângă pe pirați.
Domnule...
Îmi asum toată responsabilitatea
și îți voi aduce acceptul Curții imperiale.
Mergeți și realizați-vă visul!
Domnule...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Ce a făcut Kim Woo-jing acolo?
Dacă el realizează ce și-a propus, eu voi suferi consecințele.
Trebuie să scăpăm de el.
Dacă este necesar, îl putem ucide în Chunghae.
Dar, din acest moment,
voi șterge toate amintirile plăcute pe care le am despre tine.
Nu te voi ierta niciodată
Baza Dangsa a fost atacată.
Îl voi ucide, înainte s-o facă el.
Asasini?